\n 本文へ移動

会社の価値を高める

外国人スタッフに評価基準が伝わらないのは、日本語力だけが原因か。見直すべき3つの伝え方

この記事の要点

  • 「報告できる」など抽象的な基準を具体的な場面と行動にします。
  • 作業前に見る基準を共有し、異常を伝えるタイミングも明確にします。
  • 結果を次の教育や役割へつなげ、本人に具体的に返します。
外国人スタッフに評価基準が伝わらないのは、日本語力だけが原因か。見直すべき3つの伝え方
目次
  1. 「報告を評価する」と伝えたのに、異常が上がってこなかった
  2. 翻訳しても「できた状態」が同じになるとは限らない
  3. 最初に直すのは、言葉ではなく評価の単位
  4. 3つの伝え方を、翌日の作業へ組み込む
  5. 伝わる評価基準は、仕事と成長を同じ言葉で結ぶ
  6. 関連記事
  7. 参考資料

「報告を評価する」と伝えたのに、異常が上がってこなかった

粋農が人事評価や現場教育の相談を受ける中で、こうしたケースがあります。複数の現場で得た知見を1つの典型例として再構成したもので、特定の農場の実話ではありません。

ある農場では、外国人スタッフを含むチームが施設野菜の収穫と選別を担当していました。管理者は評価表に「報告・連絡・相談ができる」と書き、朝礼で「異常を見つけたら報告してください。報告できる人を評価します」と説明しました。母語に翻訳した資料も渡しました。

数日後、収穫した野菜の一部に、普段とは違う傷みが見つかりました。スタッフは傷んだものを分けて作業を続けましたが、管理者への報告はありませんでした。管理者は選別場で傷みを確認し、収穫をいったん止めて圃場を見に行きました。

現場を確認すると、スタッフは異常に気づいていました。ただし、「自分で取り除けば終わる小さな問題」なのか、「すぐ管理者へ伝える問題」なのかを判断できていませんでした。報告という言葉は理解していても、どの状態を、いつ、何と伝えるかまでは共有されていなかったのです。

管理者は翌朝、傷みのある実物を見せ、「同じ傷みが続けて見つかったら、作業を続ける前に、圃場・列・見つけた数を伝える」と説明しました。すると、スタッフは次に似た状態を見つけたとき、管理者を呼んで場所と状況を伝えられました。管理者は確認した結果、収穫順を変え、該当区画を先に点検しました。

最初の説明が伝わらなかった原因を、日本語力だけに置くことはできません。評価基準が、現場で見分けられる場面と行動に変換されていなかったことが問題でした。

翻訳しても「できた状態」が同じになるとは限らない

「主体性」「協調性」「責任感」「報告・連絡・相談」。評価表では使いやすい言葉ですが、農作業中に何をすれば評価されるのかは、その言葉だけでは分かりません。

これは外国人スタッフだけの問題ではありません。日本人同士でも、「周囲を見て動く」の意味は人によって変わります。ただし、仕事の経験、母語、教育方法が異なるチームでは、曖昧な言葉をそれぞれが別の行動へ置き換える幅が大きくなります。

たとえば「品質を意識して収穫する」を正確に翻訳しても、収穫適期、傷、病斑、サイズ、置き方のどれを指すのかは決まりません。「分からないときは聞く」も、作業を止めて聞く状態と、自分で分けて後から聞く状態が区別されていません。

評価者側も困ります。ある管理者は、異常をすぐ伝えたことを高く評価し、別の管理者は、自分で処理して作業を続けたことを高く評価するかもしれません。同じ行動に異なる点数が付けば、スタッフは何を身につければ次の役割へ進めるのか分からなくなります。

必要なのは、難しい日本語を簡単な日本語へ置き換えることだけではありません。仕事の場面、観察できる行動、判断が必要な境界を揃えることです。

最初に直すのは、言葉ではなく評価の単位

評価基準を伝わる形にするには、「よい人の性格」ではなく「仕事の中で確認できる行動」を単位にします。

先ほどの「報告・連絡・相談ができる」なら、1つの項目で終わらせません。

  • 病害虫らしき変化、設備の異音、資材不足など、決めた異常に気づく
  • 作業を止める基準と、分けて続ける基準を見分ける
  • 圃場・列・起きたこと・作業への影響を伝える
  • 管理者の返答を確認し、作業順や分別方法を変える

こうすれば、語学試験のように「報告」という言葉を知っているかを測るのではなく、農場が必要とする行動を確認できます。

収穫でも同じです。「一人で収穫できる」を、単に速く作業できることにはしません。収穫適期を見分ける、規格外を分ける、作物を傷つけずに扱う、予定外の状態を伝える、終了時に道具と残数を引き継ぐ。どこまで一人でできるかを分ければ、次の教育内容が見えます。

ここで大切なのは、すべての国籍や人に別々の基準を作ることではありません。仕事の基準は共通にし、説明の方法を、短い日本語、実物、写真、動画、実演などから選べるようにします。全員へ同じ長い文章を読ませることが公平なのではなく、同じ仕事の状態を理解し、示せることが公平です。

3つの伝え方を、翌日の作業へ組み込む

評価表を配る日だけ説明しても、繁忙期の現場では定着しません。評価基準は、翌日の作業準備と教育配置へ組み込みます。

1.作業前に「今日見る基準」を1つに絞る

朝礼で評価表を最初から最後まで読み上げるのではなく、その日の作業で確認する基準を1つ選びます。

雨の翌日に露地野菜を収穫するなら、「ぬかるみで台車が入れないとき、勝手に別の畝へ移らず、場所と運搬への影響を伝える」。施設内の誘引なら、「クリップの残りが次の列まで持たないと分かった時点で、列番号と必要数を伝える」。新人と選別に入るなら、「見本と迷うものを別容器へ置き、経験者に確認する」とします。

管理者が実物や現場を指しながら短く伝え、スタッフに同じ動作をしてもらいます。言い直せるかだけでなく、行動で確認することで、理解のずれをその場で直せます。

2.評価は「できた・できない」で終わらせない

作業後は、誰が悪かったかではなく、どの条件で行動が変わったかを確認します。

たとえば異常報告がなかった場合、異常に気づかなかったのか、気づいたが報告対象だと判断できなかったのか、管理者を呼ぶ方法が分からなかったのか、呼んでも返答が遅れたのかを分けます。

スタッフが報告したのに管理者の返答が遅れれば、次から報告は減ります。この場合に変えるべきなのはスタッフの意識ではなく、管理者の受け方です。誰が返答するか、緊急時はどこまで作業を止めるか、返答できないときは誰へつなぐかを決めます。

出来事、スタッフの行動、管理者の返答、その結果を短く残すと、評価は点数を付ける作業ではなく、仕事の仕組みを直す材料になります。

3.次の教育と役割を、具体的に返す

評価面談で「もっと主体性を持ってください」と伝えても、翌日の行動は変えにくいものです。「次は、選別で迷うものを分けるだけでなく、続けて見つかったときに列番号と数を報告する」と伝えれば、何を試すかが分かります。

管理者は翌日の人員配置も変えます。判断に迷ったスタッフを単独で同じ作業へ戻すのではなく、最初の30分だけ経験者と同じ列へ置く。昨日見つけた実物を朝礼で確認する。報告を受ける管理者を決める。必要な資材を圃場ごとに先置きする。教育を研修室の中だけで終わらせず、作業順と配置へ反映します。

その結果、スタッフが決めた場面で報告できたら、管理者は「報告できた」とだけ返しません。「場所と影響を伝えたので、収穫順を変えられた」と、行動が農場の判断にどう役立ったかを返します。評価と仕事のつながりが見えるため、次に同じ状態が起きたときも使える基準になります。

伝わる評価基準は、仕事と成長を同じ言葉で結ぶ

外国人スタッフへ評価基準が伝わらないとき、日本語学習だけを増やしても、現場で期待する行動が曖昧なままなら改善しません。

まず1つの作業を選び、「どの場面で」「何を見て」「どう行動し」「誰へ何を伝えればできた状態か」を書いてみてください。翌日はその基準を1つだけ実物や実演で確認し、作業後に、行動と管理者の返答がつながったかを振り返ります。

評価基準を短い日本語にする目的は、基準を低くすることではありません。国籍や母語にかかわらず、同じ仕事の状態を理解し、次に身につける行動を本人と管理者が共有することです。

粋農では、農場の困りごとを作業場面まで分け、外国人スタッフにも確認できる評価項目、実物・動画・実演を使った教育、評価面談、翌日の資材・人員・作業順の改善までをつなぐ運用づくりを支援しています。

関連記事

参考資料

農林水産省は、農業分野で外国人材を受け入れる際の制度・運用資料や優良事例集を公開しています。制度上の受入れ要件と、この記事で扱う現場の基準伝達は別の論点です。

承継の形が決まっていなくても、相談できます。

売却を前提にしません。ご相談の内容は、ご本人の同意なく外部に出しません。初回相談(30分)は無料です。

メールマガジン

承継の記事と制度の期限を、メールで。

月に1〜2回、新しい記事、事業承継税制や補助金の期限、粋な農業者のインタビューをお届けします。いつでも停止できます。

承継診断(3分) 初回相談